דילוג לתוכן

מגזין החיים הטובים / גיליון מס' 1

חזרה

איך אומרים "בית בכפר" בלדינו?

ב"בית בכפר" בגדרה יש קבוצת לדינו תוססת. החברים - דוברי לדינו מתפוצות שונות, יושבים יחד, נזכרים, מדברים, מספרים וצוחקים בשפה האהובה מבית סבתא. חיה סורג’ון, מיוזמות הקבוצה, מספרת על המפגשים המרגשים

יהודית אהרון זייד, מנהלת תרבות הפנאי, "בית בכפר" גדרה

 

"בית בכפר גדרה" מתגוררים דוברי לדינו מבולגריה, טורקיה, יוון, ברזיל, איטליה וארגנטינה. "התחלנו להיפגש, להיזכר, לדבר, לצחוק ואפילו לקלל בלדינו, ואז עלה הרעיון", מספרת חיה סורגון - דוברת לדינו ממוצא בולגרי, על התארגנות דוברי הלדינו בבית לקבוצה שנפגשת פעם בשבוע באופן קבוע, לשיחה, צחוקים ונשנושים. סורג'ין מספרת כי בביתה אמנם דיברו בולגרית, אך סבא וסבתא שלה דיברו לדינו, וכך היא נשמה כל ילדותה את השפה והתרבות. 

"יחד עם דיירת נוספת - מלכה ארגז (ממוצא טורקי), החלטנו להתאסף - דוברי הלדינו בבית, פעם בשבוע לשעה 'פסה לה אורה' לדבר, לקרוא את סיפוריו של גוחה (המקביל הספרדי של הרשלה), לטעום בורקיטוס ודומיו, לחגוג ימי הולדת, לדון בנושאי דיומא, והעיקר לשיר ולהיזכר בשפת בית סבתא. יצרנו קשר גם עם איגוד יוצאי הלדינו , והם מעדכנים על כנסים ועל נופשים".

כמה מילים:

לוקו - משוגע

קורסון - לב

אמו אהבה

קריאטורס ילדים

אדיאו להתראות

תה קרו מוצו אוהב אותך מאוד

קרידה אהובה/ יקירה

 

מאוצר הפתגמים:

אה לה איזה דל ריי נו קירו, פורקה נו מה לה דאן

את בת המלך אינני רוצה, כי לא נותנים לי אותה.

 

בואנה איס לה נובייה, מה סייגה די און אוז

נאה היא הכלה, אך היא עיוורת בעין אחת.

 

קין קירי טיניר ריפוזו אין קאזה, באלייה קון לאס אגואס די סו מוזיר

מי שרוצה נחת בביתו יילך לפי הזרם של אישתו.

 

און פאדרי מאנטייני דייז איזוס אי דייז איזוס נו מאנטיינין און פאדרי

אב אחד מפרנס עשרה בנים, ועשרה בנים לא מפרנסים אב אחד.

 

לה מאדרי פיאדוזה קיטה אה לה איזה ניירבוזה

לאם הרחמנית תגדל בת עצבנית.

 

אבלאר סין פינסאר אז טיראר סין אפונטאר

לדבר בלי לחשוב זה כמו לירות בלי לכוון.

 

סימנייה